Pipopa Organization

(ノ><)ノうぇるかむ・とぅー・ざ・Pipopa Organization!  読書が大好きな、発達障害で英語専攻の学生Pipopaによるブログ形式のウェブサイト。テキトウな雑記・日記やオススメ書籍の紹介、英語学習関連のポスト、PCゲーム記事などを掲載。あとたまにPC/IT関連、音楽系ポストもする予定♫ ヨロシク!

海外の感想:さびしすぎてレズ風俗に行きましたレポ 永田カビ (著)


 とある海外の女性の感想 エミリーの場合

 もうこれまでずっと、メディアでは漠然とした同性愛への冷笑、シニカルな態度がはびこっていました。

 しかし、本書『さびしすぎてレズ風俗に行きましたレポ』(英題:My Lesbian Experience with Loneliness)は、旧来のメディアの、そのような傲慢な態度はとりません。そこにあるのは、誠実さと純粋さのレンズを通じて描かれる、未熟さ、鬱そして苦しみです。

 この本は非常に著者自身の個人的な内容です。だけど、だからこそ、わたしの心の一番深いところに強く響きました。ほとんどの物語はこんなに響くことはありません。わたしは本書、この漫画の目撃者となれて、とても幸運に思えます。わたしの親しい女性たちの間で広まり、話し合い、、、それができるのは、とても幸せなことです。わたしのレズビアン仲間のあいだではこの本はとても有名なんです。

 この物語に心を動かされ感動した人がとても沢山いることは、本当に素晴らしいことです。

 この本は、わたしが唯一、発売前に発売日のアラームをセットした本です。1年以上前からアラームをセットしていました。

 公式の英訳版発売情報は2016年に公表されました。それを知ったわたしは、アマチュア翻訳を2016年中に読みました。その時点で、わたしは自分のカレンダーに印を付けて、この信じられないほど素晴らしい漫画のオフィシャル刊行版を確実に手に入れることを決意しました。


出展:www.amazon.com


意訳気味翻訳:Pipopa