Scarlet Hollow アーリーアクセスに関する文書を勝手に翻訳

アーリーアクセスに関する文書を勝手に翻訳 by投稿者 日付：2023年3月5日(日)

　　　早期アクセスにした理由

“Early access has been an extremely effective tool for releasing episodically and polishing the game as we go!”

「早期アクセスは、このゲームをエピソード単位でリリースし、磨き上げていくのにとてもいいやり方です！」

　　このゲームは大体どのくらいの期間早期アクセスですか？

“We plan to be in Early Access until the release of Episode 7, which we're currently hoping to release in 2024.”

「我々の予定ではエピソード７のリリースまで早期アクセスは続く予定です。そしてそれは２０２４年を目指しています」

　　早期アクセスバージョンと計画されているフルバージョンの違いは？

“Scarlet Hollow is following an episodic release schedule. The Early Access version of the game will give our players access to new episodes as we finish them. The game will leave early access once Episode 7 (the final episode) is ready for release.”

「Scarlet Hollowはエピソード単位のリリーススケジュールを採用しています。この早期アクセス版ではプレイヤーは我々の開発が終わり次第、新しいエピソードをプレイすることができます。エピソード７（最終エピソード）のリリースが可能となったとき、このゲームの早期アクセスは終了します」

　　早期アクセスバージョンの現状はどうなっていますか？

“Episodes 1 through 4 are all fully playable, and contain ~580,000 words of content.”

「エピソード１からエピソード４までが完全にプレイ可能な状態で、およそ５８万単語の文章量のコンテンツがあります」

　　早期アクセス期間中と期間後ではゲームの価格は変わりますか？

“Depending on how the scope of the project continues to grow, we may raise the final price of the game before the full release. If we wind up doing so, we will give players a heads up so that folks on the fence still have a chance to purchase Scarlet Hollow at its original Early Access price.”

「このプロジェクトの規模がどのように拡大するかに応じて、我々はこのゲームの最終価格を完全リリース前に値上げする可能性があります。その場合は、前もって皆さんにお伝えするので、Scarlet Hollowを元々の早期アクセス値段で買いたい人たちにもチャンスがあります」

　　どうやって開発プロセスにコミュニティを参加させる予定ですか？

“We read our Steam forums, Subreddit, discord, and twitter messages sent by our players and frequently use their feedback to improve our game. We also regularly survey our players and use their feedback to influence the shape of future releases.”

「我々はこのゲームのSteamフォーラム、Reddit、discordそして、twitterに寄せられるこのゲームのプレイヤーからのメッセージとゲームを向上させるためのフィードバックを読んでいます。そしてまた、定期的にプレイヤーと彼らの反応を調査し、今後のエピソードリリースのために役立てています。」